A többszörösen díjazott Liliom után újra Budaörsön rendez Kovalik Balázs, ezúttal Jacques Offenbach és Victorien Sardou nagyoperettjét, A RÉPAKIRÁLY–t állítja színpadra – a művet a színház apparátusához igazítva. Az előadásról, amelynek humorba fojtott társadalomkritikája kitűnően világít rá a különböző politikai rendszerek problémáira, már 1872-es, franciaországi bemutatója idején elismerően nyilatkoztak a kritikák. A RÉPAKIRÁLY-t magyar nyelven most először láthatja a közönség, az előadás bemutatója október 11-én lesz a Budaörsi Latinovits Színházban. Rosé szerepében Szaplonczay Mária mutatkozik be.
„Fennállásunk eddigi legnagyobb produkciójára készülünk, ilyen volumenű előadást még nem állítottak színpadra itt, Budaörsön.” – mondta A RÉPAKIRÁLY olvasópróbáján Berzsenyi Bellaagh Ádám, a Budaörsi Latinovits Színház igazgatója.
A RÉPAKIRÁLY Budaörsön kerül először színre magyar nyelven, méghozzá Kovalik Balázs, Ari-Nagy Barbara, Závada Péter és Furák Péter átdolgozásában. A nagysikerű Liliom után Budaörsön másodszor rendező Kovalik a társulat egyik tagja, Spolarics Andrea javaslatára mélyedt el a műben, és meglátta a benne rejlő lehetőségeket. Ari-Nagy Barbara dramaturggal január óta dolgoztak azon, hogy érvényes, a Budaörsi Latinovits Színház színpadára alkalmas darab születhessen A répakirályból.
„Offenbach-kal foglalkozni azért is szerencsés dolog, mert kisebb színpadra és szereplőgárdára is adaptálhatók a darabjai” – árulta el a rendező, aki az olvasópróbán beszélt az eredeti mű monumentális voltáról, a már-már operai léptékű tömegjelenetekről, sőt egy korabeli magyar nyelvű kritikából is idézett. A darabot egyébként a francia bemutató után pár évvel, 1877-ben Magyarországon is játszották: a Gyapjú utcai Német Színházban tűzték műsorra több alkalommal, a kor legnevesebb német nyelvű budapesti lapja, a Neues Pester Journal pedig még egy hosszabb cikket is közölt róla.
„Ezek az operettek a kor kabaréi voltak, tele az akkori viszonyokra reflektáló aktualitásokkal. Azonban a humoros jelenetek – pont a jelenidejűségük miatt – mára már szinte használhatatlanná váltak, ezért ki kellett találnunk, hogy mi mozgatja a szálakat, mi az, amit el kell hagynunk ahhoz, hogy a mostani közönség számára is élvezhető legyen” – fűzte tovább a szót Kovalik Balázs.
Mint elmondta, nagyon kellett ügyelniük az arányokra, ugyanis fennállt a veszélye, hogy az újragondolt történet túlságosan „aktuálpolitizálódik”, amitől könnyen megbicsaklik a szerkezet. Ari-Nagy Barbarával, Závada Péterrel és Furák Péterrel igyekeztek megtalálni azt a szűk mezsgyét, amely mentén úgy tudják átültetni a mába az akkori viszonyokat, hogy ne legyenek túl konkrétak, mégis sejthetőek legyenek az utalások.
Már az eredeti darab is rendkívül pimasz és bátor mind zeneileg, mind szövegében, ezt a „pofátlanságát” az új változatban is szerették volna megtartani az alkotók. A dalszövegeket Závada Péter jegyzi, aki a rá jellemző izgalmas nyelvi játékokkal értelmezte újra a kuplékat, melyek zeneileg egyfajta ritmusjátékok. A zenei adaptációt Furák Péter készítette, aki az előadás zenei vezetője is.
A RÉPAKIRÁLY koreográfusa a budaörsi színházban már sokadik alkalommal dolgozó Bodor Johanna, munkáját Hunyadi Balázs koreográfus-asszisztens segíti. Az énekpróbák Berecz Bea énektanár irányításával már a nyár elején elkezdődtek, így a színészek mostanra már otthonosan mozognak az operettkuplék világában.
Antal Csaba díszlettervező az operetthez a Budaörsi Latinovits Színház színpadára egy stilizált, ferde, elemelkedett teret álmodott meg, amelynek fóliarészei a vetítésekkel izgalmas látványvilágot teremtenek.
Ehhez kapcsolódnak Benedek Mari jelmezei, amelyek részben a mai trendekből inspirálódnak. „A leghangsúlyosabb és a legfőbb kiindulási pont a címszereplő, a Répakirály megfogalmazása volt, a többiek megjelenését hozzá igazítottam” – mondta a jelmeztervező, aki Kovalik Balázshoz hasonlóan szintén nem ismeretlen a budaörsi közönség számára, hiszen a Liliomban már találkozhattak a nézők az általa tervezett kosztümökkel. Most az operett könnyedségének filozófiáját és az előadás léptékét figyelembe véve alakította ki a figurák megjelenését, öltözékük színvilágát.
A RÉPAKIRÁLY-ban, amely a Budaörsi Latinovits Színház 2025/2026-os évadának első nagyszínpadi premierje lesz, Mertz Tibort láthatják a címszerepben a nézők. 24. Fridolint Sas Zoltán, Rosét Szaplonczay Mária, Kunigundát Szőts Orsi játssza majd. A további szereplők Böröndi Bence, Juhász Vince, Spolarics Andrea, Fröhlich Kristóf, Bregyán Péter, Bohoczki Sára, Chován Gábor, Ilyés Róbert, Bognár Anna, Gellért Dorottya és Kerek Dávid lesznek.
Fotók: Borovi Dániel